آشنایی با ترجمه تخصصی


پیشینه ترجمه تخصصی ایرانیان

ترجمه تخصصی ایرانیان با هدف افزایش سطح کیفی ترجمه متون تخصصی در رشته های مختلف کار خود را در ابتدا با ۲۰۰ دانشجو و فارغ التحصیل رشته های مختلف در دانشگاه های برتر ایران آغاز نمود. با گذشت زمان و افزایش دامنه خدمات، ترجمه تخصصی ایرانیان در راستای افزایش کیفیت ترجمه متون اقدام به استفاده از فارغ التحصیلان مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری نمود . امروزه ترجمه تخصصی مفتخر است که اعلام نماید با بیش از ۷۰۰ مترجم تخصصی در رشته های مختلف علوم فنی و مهندسی، علوم پزشکی، علوم انسانی و مجموعه هنر همکاری دارد. مترجمین همکار در ترجمه تخصصی همگی فارغ التحصیلان مقاطع دکتری یا کارشناسی ارشد دارای مدارک معتبر زبان بوده و سابقه چندین سال تجربه در زمینه ترجمه تخصصی را دارند.

اصول بنیادین در ترجمه تخصصی ایرانیان

ترجمه تخصصی همواره چندین اصل را سرلوحه کار خود قرار داده و همواره به آن ها پایبند خواهد بود:

  1. امانت داری: ترجمه تتخصصی ایرانیان متشکل از جامعه دانشگاهی کشور بوده و به همین جهت همواره بر رعایت اصل امانت داری تاکید داشته و کلیه حقوق مادی و معنوی صاحبان اثر را  به رسمیت شناخته است. پس از تجربه بسیار موفق در زمینه ترجمه تخصصی مفتخریم اعلام نماییم تا کنون هیچ یک از مشتریان عزیز ما شکایتی در این مورد نداشته اند.
  2. کیفیت و سطح ترجمه : بین ترجمه متون تخصصی و یک متن عمومی تفاوت بسیاری وجود دارد. یک متن عمومی و غیر تخصصی را مترجمینی که رشته تحصیلی آنها زبان انگلیسی است می توانند ترجمه نموده و در صورتی که تسلط ایشان بر زبان های خارجی بالا باشد، می توان انتظار ترجمه ای سطح بالا را از ایشان داشت. در مقابل متون تخصصی علاوه بر مهارت و تسلط بر زبان های خارجی نیازمند تسلط بر موضوع مورد ترجمه است و نمی تواند توسط یک مترجم عمومی ترجمه شود و الزاما باید ترجمه توسط مترجمین تخصصی همان رشته انجام گیرد. متاسفانه میزان آشنایی فارغ التحصیلان رشته های دانشگاهی در کشورمان با زبان های خارجی به اندازه ای نیست که خیل عظیمی از آن ها بتوانند به عنوان یک مترجم تخصصی عمل نمایند. از این رو مترجمینی که واقعا به صورت تخصصی بتوانند به ترجمه مقالات و متون رشته های مختلف بپردازند زیاد نیستند. ترجمه تخصصی ایرانیان با آزمودن تعداد بسیاری از داوطلبین ترجمه در رشته های مختلف اقدام به انتخاب مترجمین تخصصی نموده که کاملا مسلط به زبان انگلیسی بوده و ترجمه متون مختلف را در بالاترین سطح کیفی به انجام می رسانند.
  3. کمترین نرخ در ترجمه : مجموعه ترجمه تخصصی ایرانیان از ابتدای شکل گیری همواره سعی در امکان فراگیر نمودن خدمات خود برای تمام گروه های جامعه داشته و به همین دلیل هزینه کلیه خدمات به صورت کاملا رقابتی در نظر گرفته شده است. شما با ثبت سفارش در مجموعه ایرانیان این اطمینان را خواهید داشت که کمترین هزینه را جهت ترجمه متون تخصصی خود در بالاترین سطح کیفی پرداخت خواهید نمود.
  1. ۱
    چرا ترجمه-تخصصی.com?

    ترجمه-تخصصی.com با کسب رضایت بالای ۹۵% مشتریان افتخار دارد اعلام نماید که در بین موسسات ترجمه، بیشترین رضایت مندی را داراست و به این مهم می بالد.

  2. ۲
    ترجمه آنلاین

    در ترجمه تخصصی : آنلاین سفارش دهید، آنلاین بپردازید و آنلاین دریافت کنید!

  3. ۳
    تحویل به موقع ترجمه

    ترجمه تخصصی زمان را عاملی بسیار مهم دانسته و همواره کلیه سفارشات را در زمان تعیین شده به مشتریان تحویل می نماید.

جدول هزینه ترجمه

هزینه و زمان لازم برای ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی غیرفوری
تعداد صفحات (تقریبی) تعداد کلمات هزینه ترجمه تخصصی زمان تحویل ترجمه
1 250 10 هزار تومان 24ساعت  
2 500 15 هزار تومان 1 روز و 3 ساعت
3 750 21 هزار تومان 1 روز و 7 ساعت
4 1000 27 هزار تومان 1 روز و 10 ساعت
5 1250 33 هزار تومان 1 روز و 14 ساعت
6 1500 39 هزار تومان 1 روز و 17 ساعت
7 1750 45 هزار تومان 1 روز و 21 ساعت
8 2000 50 هزار تومان 1 روز و 24 ساعت
9 2250 56 هزار تومان 2 روز و 3 ساعت
10 2500 62 هزار تومان 2 روز و 7 ساعت
12 3000 73 هزار تومان 2 روز و 14 ساعت
14 3500 85 هزار تومان 2 روز و 21 ساعت
18 4500 108 هزار تومان 3 روز و 10 ساعت
20 5000 119 هزار تومان 3 روز و 17 ساعت
25 6250 147 هزار تومان 4 روز و 10 ساعت
30 7500 176 هزار تومان 5 روز
40 10000 231 هزار تومان 6 روز
60 15000 340 هزار تومان 9 روز
100 25000 551 هزار تومان 15 روز
500 125000 2.4 میلیون تومان  208 روز
توجه داشته باشید که مبنی دریافت هزینه تعداد کلمات در زبان مبدا است. این هزینه ها مربوط به ترجمه تخصصی (با تضمین کیفیت ترجمه) است. در صورتی که به هر دلیلی از ترجمه خود ناراضی باشید ترجمه تخصصی شما مجدد و بدون دریافت هزینه انجام میگیرد. برای برخی رشته های خاص ضرایبی به هزینه اضافه می شود ولی برای رشته های مدیریت ، حسابداری و ... به همراه مجموعه مهندسی هزینه ها به شرح جدول بالا است.
هزینه و زمان لازم برای ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی نیمه فوری
تعداد صفحات (تقریبی) تعداد کلمات هزینه ترجمه تخصصی زمان تحویل ترجمه
1 250 14 هزار تومان 18ساعت  
2 500 23 هزار تومان 20ساعت  
3 750 32 هزار تومان 23ساعت  
4 1000 41 هزار تومان 1 روز و 2 ساعت
5 1250 49 هزار تومان 1 روز و 4 ساعت
6 1500 58 هزار تومان 1 روز و 7 ساعت
7 1750 67 هزار تومان 1 روز و 9 ساعت
8 2000 75 هزار تومان 1 روز و 12 ساعت
9 2250 84 هزار تومان 1 روز و 15 ساعت
10 2500 93 هزار تومان 1 روز و 17 ساعت
12 3000 110 هزار تومان 1 روز و 22 ساعت
14 3500 127 هزار تومان 2 روز و 3 ساعت
18 4500 162 هزار تومان 2 روز و 14 ساعت
20 5000 179 هزار تومان 2 روز و 19 ساعت
25 6250 221 هزار تومان 3 روز و 8 ساعت
30 7500 263 هزار تومان 3 روز و 21 ساعت
40 10000 347 هزار تومان 4 روز و 22 ساعت
60 15000 511 هزار تومان 7 روز
100 25000 826 هزار تومان 11 روز
500 125000 3.6 میلیون تومان  52 روز
توجه داشته باشید که مبنی دریافت هزینه تعداد کلمات در زبان مبدا است. این هزینه ها مربوط به ترجمه تخصصی (با تضمین کیفیت ترجمه) است. در صورتی که به هر دلیلی از ترجمه خود ناراضی باشید ترجمه تخصصی شما مجدد و بدون دریافت هزینه انجام میگیرد. برای برخی رشته های خاص ضرایبی به هزینه اضافه می شود ولی برای رشته های مدیریت ، حسابداری و ... به همراه مجموعه مهندسی هزینه ها به شرح جدول بالا است.
هزینه و زمان لازم برای ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی فوری
تعداد صفحات (تقریبی) تعداد کلمات هزینه ترجمه تخصصی زمان تحویل ترجمه
1 250 19 هزار تومان 12ساعت  
2 500 31 هزار تومان 14ساعت  
3 750 43 هزار تومان 15ساعت  
4 1000 54 هزار تومان 17ساعت  
5 1250 66 هزار تومان 19ساعت  
6 1500 77 هزار تومان 21ساعت  
7 1750 89 هزار تومان 22ساعت  
8 2000 101 هزار تومان 24ساعت  
9 2250 112 هزار تومان 1 روز و 2 ساعت
10 2500 124 هزار تومان 1 روز و 3 ساعت
12 3000 147 هزار تومان 1 روز و 7 ساعت
14 3500 170 هزار تومان 1 روز و 10 ساعت
18 4500 216 هزار تومان 1 روز و 17 ساعت
20 5000 238 هزار تومان 1 روز و 21 ساعت
25 6250 295 هزار تومان 2 روز و 5 ساعت
30 7500 351 هزار تومان 2 روز و 14 ساعت
40 10000 463 هزار تومان 3 روز و 7 ساعت
60 15000 681 هزار تومان 4 روز و 17 ساعت
100 25000 1.1 میلیون تومان  7 روز
500 125000 4.8 میلیون تومان  34 روز
توجه داشته باشید که مبنی دریافت هزینه تعداد کلمات در زبان مبدا است. این هزینه ها مربوط به ترجمه تخصصی (با تضمین کیفیت ترجمه) است. در صورتی که به هر دلیلی از ترجمه خود ناراضی باشید ترجمه تخصصی شما مجدد و بدون دریافت هزینه انجام میگیرد. برای برخی رشته های خاص ضرایبی به هزینه اضافه می شود ولی برای رشته های مدیریت ، حسابداری و ... به همراه مجموعه مهندسی هزینه ها به شرح جدول بالا است.
هزینه و زمان لازم برای ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی غیرفوری
تعداد صفحات (تقریبی) تعداد کلمات هزینه ترجمه تخصصی زمان تحویل ترجمه
1 250 14 هزار تومان 24ساعت  
2 500 23 هزار تومان 1 روز و 3 ساعت
3 750 32 هزار تومان 1 روز و 7 ساعت
4 1000 41 هزار تومان 1 روز و 10 ساعت
5 1250 49 هزار تومان 1 روز و 14 ساعت
6 1500 58 هزار تومان 1 روز و 17 ساعت
7 1750 67 هزار تومان 1 روز و 21 ساعت
8 2000 75 هزار تومان 1 روز و 24 ساعت
9 2250 84 هزار تومان 2 روز و 3 ساعت
10 2500 93 هزار تومان 2 روز و 7 ساعت
12 3000 110 هزار تومان 2 روز و 14 ساعت
14 3500 127 هزار تومان 2 روز و 21 ساعت
18 4500 162 هزار تومان 3 روز و 10 ساعت
20 5000 179 هزار تومان 3 روز و 17 ساعت
25 6250 221 هزار تومان 4 روز و 10 ساعت
30 7500 263 هزار تومان 5 روز
40 10000 347 هزار تومان 6 روز
60 15000 511 هزار تومان 9 روز
100 25000 826 هزار تومان 15 روز
500 125000 3.6 میلیون تومان  69 روز
توجه داشته باشید که مبنی دریافت هزینه تعداد کلمات در زبان مبدا است. این هزینه ها مربوط به ترجمه تخصصی (با تضمین کیفیت ترجمه) است. در صورتی که به هر دلیلی از ترجمه خود ناراضی باشید ترجمه تخصصی شما مجدد و بدون دریافت هزینه انجام میگیرد. برای برخی رشته های خاص ضرایبی به هزینه اضافه می شود ولی برای رشته های مدیریت ، حسابداری و ... به همراه مجموعه مهندسی هزینه ها به شرح جدول بالا است.
هزینه و زمان لازم برای ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی نیمه فوری
تعداد صفحات (تقریبی) تعداد کلمات هزینه ترجمه تخصصی زمان تحویل ترجمه
1 250 22 هزار تومان 18ساعت  
2 500 35 هزار تومان 20ساعت  
3 750 48 هزار تومان 23ساعت  
4 1000 61 هزار تومان 1 روز و 2 ساعت
5 1250 74 هزار تومان 1 روز و 4 ساعت
6 1500 87 هزار تومان 1 روز و 7 ساعت
7 1750 100 هزار تومان 1 روز و 9 ساعت
8 2000 113 هزار تومان 1 روز و 12 ساعت
9 2250 126 هزار تومان 1 روز و 15 ساعت
10 2500 139 هزار تومان 1 روز و 17 ساعت
12 3000 165 هزار تومان 1 روز و 22 ساعت
14 3500 191 هزار تومان 2 روز و 3 ساعت
18 4500 242 هزار تومان 2 روز و 14 ساعت
20 5000 268 هزار تومان 2 روز و 19 ساعت
25 6250 332 هزار تومان 3 روز و 8 ساعت
30 7500 395 هزار تومان 3 روز و 21 ساعت
40 10000 520 هزار تومان 4 روز و 22 ساعت
60 15000 766 هزار تومان 7 روز
100 25000 1.2 میلیون تومان  11 روز
500 125000 5.4 میلیون تومان  52 روز
توجه داشته باشید که مبنی دریافت هزینه تعداد کلمات در زبان مبدا است. این هزینه ها مربوط به ترجمه تخصصی (با تضمین کیفیت ترجمه) است. در صورتی که به هر دلیلی از ترجمه خود ناراضی باشید ترجمه تخصصی شما مجدد و بدون دریافت هزینه انجام میگیرد. برای برخی رشته های خاص ضرایبی به هزینه اضافه می شود ولی برای رشته های مدیریت ، حسابداری و ... به همراه مجموعه مهندسی هزینه ها به شرح جدول بالا است.
هزینه و زمان لازم برای ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی فوری
تعداد صفحات (تقریبی) تعداد کلمات هزینه ترجمه تخصصی زمان تحویل ترجمه
1 250 29 هزار تومان 12ساعت  
2 500 46 هزار تومان 14ساعت  
3 750 64 هزار تومان 15ساعت  
4 1000 81 هزار تومان 17ساعت  
5 1250 99 هزار تومان 19ساعت  
6 1500 116 هزار تومان 21ساعت  
7 1750 134 هزار تومان 22ساعت  
8 2000 151 هزار تومان 24ساعت  
9 2250 168 هزار تومان 1 روز و 2 ساعت
10 2500 186 هزار تومان 1 روز و 3 ساعت
12 3000 220 هزار تومان 1 روز و 7 ساعت
14 3500 255 هزار تومان 1 روز و 10 ساعت
18 4500 323 هزار تومان 1 روز و 17 ساعت
20 5000 357 هزار تومان 1 روز و 21 ساعت
25 6250 442 هزار تومان 2 روز و 5 ساعت
30 7500 527 هزار تومان 2 روز و 14 ساعت
40 10000 694 هزار تومان 3 روز و 7 ساعت
60 15000 1 میلیون تومان  4 روز و 17 ساعت
100 25000 1.7 میلیون تومان  7 روز
500 125000 7.2 میلیون تومان  34 روز
توجه داشته باشید که مبنی دریافت هزینه تعداد کلمات در زبان مبدا است. این هزینه ها مربوط به ترجمه تخصصی (با تضمین کیفیت ترجمه) است. در صورتی که به هر دلیلی از ترجمه خود ناراضی باشید ترجمه تخصصی شما مجدد و بدون دریافت هزینه انجام میگیرد. برای برخی رشته های خاص ضرایبی به هزینه اضافه می شود ولی برای رشته های مدیریت ، حسابداری و ... به همراه مجموعه مهندسی هزینه ها به شرح جدول بالا است.